So you're trying to browse to a properly configured Samba share but you get this error:
Unable to mount location
Failed to retrieve share list from server: Connection timed out
If your config is right, it can be due to a protocol miss-match where your client has not enabled SMB3 but by default the other side (server) has enabled it.
You can test this out to see with the smbclient tool........