Fortunately the format is EATX so an EATX case will work and the screw layout is standard.
You will need to remove the HEX/TORX screws that are connecting the stock HP standoffs (meant to slide into an HP case).
XW9400 Motherboard Issues
Size: 12" x 13"
Proprietary Power Connector
Proprietary CPU Power Connector
Proprietary Memory Power Connector
Fan connectors are 4 pin so you will need some kind of adapter.........