ln -s --force newfile.jpg existingsymlink.jpg
All you do is use the --force flag to force/update the existing one.
The above modifies a symlink called "existingsymlink.jpg" and points it to "newfile.jpg" as the source.