Go to:
"Server Configuration" -> Basic cPanel & WHM Setup
Scroll to: "Nameservers" (at the bottom)
From there you can set the names of the nameserver and their IPs.
It's very weird and confusing that nothing under IP Functions/DNS has or links to this.