Proxmox understanding the directory structure and why an NFS datastore appears to be missing files/isos
Proxmox at the root of your storage creates and "images" and "templates/iso" folder for VM images and iso's respectively. It ignores files in any other location.